Trapnest-TFS
Satyameva Jayate
C'est une campagne sur les serviettes hygénique avec l'auteur Akshay Kumar qui a joué le film Padman sur le même sujet.
Traduction
ReadLo
Check
Sun
Edit
ReadLo
Qchek
Ayumii
Satyameva Jayate
Lorsque vous allumez une allumette...
... les flammes s'embrasent presque avec arrogance.
Comme si cela pouvait réduire le monde entier en cendres.
Mais finalement, elle réalise sa valeur.
Elle commence à vaciller parce qu'elle a peur de se brûler.
Enfin, elle brûle une dernière fois.
Et puis se réduit en cendres.
Monsieur le Commissaire, cette enquête a été placé en priorité.
Nous interrogeons tous nos informateurs.
Et ils ont activé tout leur réseau dans la ville.
Des ordres stricts ont été donné pour éviter que ces nouvelles ne soient divulguées aux médias.
Chaque criminel réfléchira à deux fois avant de tuer un policier.
Non seulement il l'a tué, mais il l'a également brûlé vif.
Et a laissé ses cendres devant le commissariat pour nous défier.
Qui qu'il soit, il n'a pas peur de nous.
Et c'est sa plus grande force.
Autant de monde à cette heure matinale...
... pour rejoindre ce groupe de nettoyage.
En fait, je prends la responsabilité de nettoyer tout le pays et pas seulement cette plage.
Pour que notre drapeau tricolore puisse fièrement s’envoler dans les cieux.
Wow...
Avant de rendre fier notre drapeau tricolore...
... vous devriez apprendre à le hisser correctement.
Mon enfant, pourquoi susciter une agitation pour une si petite chose.
Petite chose !
Cela pourrait être une petite chose pour vous.
Mais pas pour ces soldats...
... qui risquent leur vie tous les jours pour cela.
Ni pour les citoyens qui se lèvent dans les salles de cinéma...
... et chantent l'hymne national avec honneur.
Mais si c'est encore une petite chose pour vous...
... alors chaque soldat, chaque citoyen de ce pays devrait être autorisés...
... à vous suspendre à l'envers aussi.
Vous auriez dû faire attention.
Vous voyez, vous vous êtes coupé.
Peu importe.
Il faut verser un peu de sang pour nettoyer cette ville.
On peut nettoyer la ville sans verser de sang.
Salut. Shikha.
Je l'ai lu.
Veer.
Shikha.
Au revoir, à la prochaine.
J'y allais.
Oui, l'inspecteur Kadri à l'appareil.
Oui.
J'ai déjà les instructions.
Comprenez que votre fils n’a jamais été là.
Simplement, vous devez commencer à vous préparer pour l'envoyer en Amérique.
Pas besoin de me remercier.
Transférez simplement l'argent sur mon compte d'ici demain.
Monsieur...
Mais ce n'est pas la justice, Monsieur. Ce n'est pas la justice.
- D'où êtes-vous ? - Faridabad.
Alors vous auriez dû rester là-bas.
Pourquoi êtes-vous venus ici avec votre femme pour vous allonger sur le trottoir comme une poubelle ?
Tous les déchets partagent le même sort.
Ils ne reçoivent pas la justice.
Ils sont seulement nettoyés.
Comme elle l'a fait.
Allons-y.
Malheureusement...
notre monnaie a changé...
... mais pas vos intentions.
Qu'ils soient Patil ou Qadri,
ils appartiennent tous à une communauté.
Quel est le tarif actuel pour les personnes qui dorment sur les trottoirs ?
Vaurien.
J'ai demandé le tarif, pas votre nom.
Quand tu n'as pas honte de demander...
pourquoi avez-vous honte de le dire ?
2 millions.
2 millions !
Quel était le taux l'année où vous avez demandé la première fois ?
2,00,000 !
Wow...
Les bons jours sont définitivement arrivés.
Il y a près de 4500 religions dans ce monde.
Et à cause d'elles, on ne sait combien de milliers de personnes meurent ou sont tués tous les jours.
Mais des gens comme vous ont créé une nouvelle religion :
la corruption !
Maintenant, je vais faire de votre mort une expérience très douloureuse.
Que dans cette vie tu brûleras...
... mais ressentirez la douleur dans votre prochaine vie aussi.
Pauvre Monsieur Qadri.
Son nouveau grille-pain a été livré ce matin.
Mais avant ça, il est devenu lui-même un toast brûlé.
Et vous...
vous étiez censé le livrer il y a deux jours.
Si seulement vous l'aviez livré à temps...
il aurait pu au moins profiter de quelques toasts avant de mourir.
Monsieur !
- Des témoins oculaires. - Non, Monsieur.
- Est-ce que tout le monde ici est sourd ou aveugle ? - Oui, Monsieur.
Je veux dire, non, Monsieur.
Si les protecteurs de la ville ne peuvent pas protéger leurs propres officiers...
alors les gens vont commencer à perdre la confiance dans la police.
Oui, Monsieur.
Quand prend fin le congé de DCP Shivansh Rathod ?
Papa, tu es assis ici depuis deux heures.
Combien de poissons doivent avoir été capturés ?
Mais vous ne bougez tout simplement pas.
Juste assis là et à ronfler.
Le poisson que je suis n'a pas encore mordu à l'hameçon.
Pourquoi devrais-je annoncer mon arrivée en attrapant les petits poissons ?
Laisse les propager...
à propos d'un pêcheur amateur...
... qui peut facilement être trompé.
Il ne sait pas pêcher.
Enfin, le gros poisson va venir.
Sans peur !
Arrogant !
Pour narguer le pêcheur amateur.
Ensuite, je vais le leurrer.
L'attraper et le faire cuire.
Nous allons faire frire du poisson pour le dîner.
D'accord.
Je l'ai. Je l'ai. Je l'ai.
Allô.
- Bonne après-midi, Monsieur. - Bonne après-midi.
Monsieur, deux policiers ont été brûlé vifs à Mumbai.
Le commissaire de police vous demande de raccourcir vos vacances et de retourner à Mumbai.
Papa, où vas-tu ?
J'ai fini de pêcher de petits poissons, mon enfant.
Il est temps d'aller après le crocodile.
Bon retour, Shivansh.
Jai Hind, Monsieur.
J'espère que vous avez passé de bons moments en vacances ?
Il était bon, Monsieur. Mais c'était plus court que prévu.
Je n'avais pas d'autre option.
Je voulais mon plus brillant officier sur cette affaire.
C’est mon honnêteté qui nous aidera à résoudre ce problème...
... et non pas mon intelligence.
Eh bien, les deux officiers qui sont morts...
... faisaient face à des accusations de corruption.
L'enquête à leur encontre a été abandonné.
Nous pouvons affirmer que l’honnêteté n’était pas l’une de leurs qualités.
Il n'y a que deux options pour arrêter ce tueur.
Un : nous devons attraper le tueur.
Deux : les officiers de notre département devront cesser d'être corrompus.
En fait, Monsieur, nous n’avons qu’une option.
Nous devons attraper le tueur.
Désolé, Monsieur.
- Alors attrape-le. - Je le ferai, Monsieur.
Bonjour, officiers.
Bonjour Monsieur !
Après avoir terminé son travail, l'inspecteur Sadashiv...
... a quitté le commissariat de Santacruz à 22 heures.
Le lendemain, à 7 heures du matin...
... quelqu'un a laissé ses cendres à l'extérieur du commissariat.
À 11 heures, sa jeep a été retrouvé abandonnée sur l'autoroute.
Pendant ce temps, le meurtrier a enlevé l'inspecteur Patil et l'a brûlé vif.
En le transformant en cendres.
Et maintenant...
... nous les policiers, allons le transformer en cendres.
- N'est-ce pas ? - Oui, Monsieur !
Qui étaient les amis de l'inspecteur Patil ? Quelle était sa routine ?
Qui a-t-il rencontré après ses heures de travail ? Avait-il une maîtresse ?
Aime-t-il regarder des films ? Ou pas ?
Dans quel bar boit-il ?
Et dans quel magasin avait-il l'habitude d'acheter ses feuilles de bétel ?
Nous allons certainement trouver des indices grâce à ces questions.
Je veux les images de chaque caméra de vidéosurveillance, caméra ATM et péage.
Vérifiez les images du guichet automatique devant le domicile de l'inspecteur Qadri.
Le tueur doit avoir laissé un indice.
- Compris ? - Oui, Monsieur.
N'épargnez pas ce vaurien.
Deux policiers ont été brutalement assassiné en trois jours.
Nous avons entendu parler d'une atmosphère de peur parmi les policiers.
Seuls les lâches attaquent dans le noir.
Je me tiens juste devant vous et devant le tueur.
En plein jour. Sans aucune couverture.
Mais Monsieur, on dit que les deux policiers étaient corrompus.
Il y a aussi une discussion qui fait rage sur les médias sociaux...
... que le tueur fait peut-être quelque chose de bien.
Quelle est votre opinion ?
Je suis sûr que dans votre enfance vous devez avoir entendu le dicton.
"Les bras de la loi sont très longs."
En fait, il a été utilisé tellement de fois dans les films...
... que s'en est devenue une blague.
En fait, la loi n'a pas de longs bras.
Certains ont de gros bras, d'autres des petits. Certains sont faibles et certains sont forts.
Mais la loi n'a pas de longs bras.
Mais seuls les officiers de la loi...
... ont le droit de prendre la loi entre leurs mains.
Le dépôt de plainte est presque impossible.
Ce tueur leur donne une réponse appropriée dans leur propre langue.
DCP Shivansh a contesté le tueur...
... mais cela ne semble pas être une tâche facile.
Ce slogan a résonné à Mumbai ainsi que dans tout le pays.
"Le corrompu paiera, et la corruption prendra fin."
Et pas seulement la police.
Je pense que le tueur devrait également cibler les politiciens corrompus.
Et les violeurs aussi.
Si jamais nous le rencontrons...
... je lui apprendrai quelques astuces avec les boîtes d'allumettes.
Ces personnes ne sont pas différentes de ces envahisseurs ou des Britanniques.
La seule différence est qu'ils venaient de l'extérieur.
Et ces policiers pillent notre pays de l'intérieur.
J'ai essayé de prendre le chemin de la non-violence.
Mais le pays a maintenant besoin d'un punisseur et non d'un leader.
Je t'en prie... pars.
Pourquoi tu ne me laisses pas vivre en paix ?
Je ne vais nulle part. Je ne te quitterai pas non plus.
Regarde, ne pense pas que je vais être intimidée par toi ou ton uniforme.
Compris ?
Viens, mon enfant.
Excusez-moi.
Amenez-le ici, laissez-moi voir.
Salut bébé...
Hey...
Ça va aller.
Nous nous sommes rencontrés sur la plage l'autre jour.
Veer.
Oh oui.
Est-ce votre chiot ?
Non.
Je l'ai trouvé dans la rue.
Il souffre.
Sa douleur va augmenter,...
... cela ne se réduira pas.
N'y a-t-il aucun moyen de le sauver ?
Je peux le sauver.
Mais la mort serait mieux...
... que la vie qu'il vivrait.
D'accord.
On dirait que vous ne pouvez pas gérer la mort.
Seulement si c'est quelqu'un d'innocent.
Je ne peux pas voir un innocent mourir.
DCP Shivash Rathod à l'appareil.
C'est la femme de DCP Shivansh qui parle.
Désolé désolé, mon amour.
Vous étiez tellement préoccupé par l'affaire
... que vous avez répondu à votre téléphone sans regarder. Pas vrai ?
Je te promets, cela n'arrivera plus. Ok ?
Ne faites jamais de promesses que vous ne pouvez pas tenir.
Vous avez quitté votre femme et votre fille en mi-vacances.
Qu'aurais-tu fait en revenant ici ?
Depuis que je suis revenu, je ne suis pas encore rentré.
Juste une minute.
Parlez à Pari.
Pari... papa.
Salut bébé.
Papa, où êtes-vous parti ?
Papa est allé chercher ton cadeau surprise.
Et quand tu reviendras, papa te le donnera.
Je veux trois chocolats, une crème glacée et pas de légumes pour une semaine.
D'accord, d'accord, parfait.
Hello.
Quoi "parfait" ?
Regarde, ton autorité est à votre poste de police.
Pas chez moi. D'accord.
D'accord.
Ok, d'accord. Je suis vraiment occupé maintenant.
Parlons dans la matinée.
- Bonne nuit amour. - OK bonne nuit.
- Dis bonne nuit. - Bonne nuit.
Je t'aime.
Oui, mon amour, qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Amour ?
Je pense que vous me prenez pour quelqu'un de proche ?
Je suis heureux que vous ayez appelé.
Voulez-vous vous rendre ?
Je veux que la loi se rende devant la justice.
Vous n'êtes pas le premier criminel qui se considère comme un militant.
Vous n'êtes pas le premier policier à penser que la loi est Dieu.
Les contribuables portent déjà le fardeau de traduire les criminels en justice.
Et nous sommes à court de nœuds coulants pour suspendre les criminels.
Mais nos balles ont toujours un impact.
Il ne faut pas une balle de 9 mm pour prendre une vie...
... mais un cœur plein de courage.
Vous ne serez pas sauvé.
Ne vous inquiétez pas pour ma survie...
... et essayez de sauver les autres qui vont mourir.
Est-ce pour lancer des menaces que vous avez appelé ?
Non... seulement pour donner un conseil.
Je ne veux pas qu'un officier honnête comme vous mette sa vie en danger.
Ceux qui sont morts n'avaient pas le droit de vivre.
Mais vous si.
Merci beaucoup de vous inquiéter pour ma sécurité.
Mais j'ai choisi cet uniforme, connaissant les risques qui y sont associés.
Je ne m'arrêterai pas tant que je ne vous aurais pas arrêté.
Alors allons-y, je vais vous donner une chance.
Le prochain policier que je vais tuer sera sur votre propre territoire.
Essayez de m'arrêter.
Je vais t'arrêter...
... et te tuer.
Tu as entendu ?
Essaie...
Essaie, vaurien.
Et je te tirerai dessus !
HEY !
Il suffit de te monter sur mon terrain.
Aller.
Monsieur...
Monsieur, nous avons essayé de suivre l'appel avec l'aide de la société de téléphonie mobile.
Voici les enregistrements.
Mais le tueur a acheté la carte avec une fausse identité...
... donc nous ne pouvons pas le retrouver.
Et Monsieur, il a utilisé cette application de modulation de la voix pour dissimuler sa voix.
Nous avons essayé de séparer la voix de la distorsion.
Mais désolé monsieur, on n'a pas pu.
Mettez tous les postes de police de la ville en alerte.
Il nous met au défi, mais s'il attaque...
... il ne s'en sortira pas vivant, Monsieur.
Damle, nous avions déjà un accord.
Comment pouvez-vous demander plus de 5 millions maintenant ?
C'était un moment différent, mon frère.
À cette époque, les méchants dirigeaient le spectacle.
La loi avait les mains liées.
Mais maintenant, il y a quelqu'un...
... qui pense qu'il est le détenteur de la loi et de l'ordre.
Et il court autour des policiers avec des flammes.
Tu ne sais pas.
Chaque officier de police dans chaque poste de police est effrayé.
C'est pourquoi...
J'ai pris une excuse et pris un jour de congé.
Je suis Damle, je ne laisse jamais ma part, compris ?
5 millions avant Holi.
Livrez chez moi.
Quoi ?
Quand est Holi ?
♫ Bien-aimé ! ♫
♫ L'intoxication que j'ai ♫
♫ est certainement causée par toi. ♫
♫ Tout est la faute de ton regard. ♫
♫ Bien-aimé ! ♫
♫ Viens plus près, pourquoi es-tu loin ? ♫
♫ Dans cette folie de l'amour. ♫
♫ Mon coeur est ivre de ton amour. ♫
♫ Bien-aimé ! ♫
♫ Maintenant, je n'ai aucun sens ni aucune idée de ce qui se passe autour de moi. ♫
♫ Je ne sais pas quel genre de charme tu as jeté. ♫
♫ Je n'ai aucun sens ni aucune idée des choses autour de moi. ♫
♫ Je ne sais pas quel genre de charme tu as jeté. ♫
♫ Cela a commencé depuis que je t'ai rencontré, bien-aimé ! ♫
♫ Bien-aimé ! ♫
♫ Ta façon de marcher tue tant de gens. ♫
♫ Veuillez trouver la réponse à cette énigme. ♫
♫ Tu es un coffre rempli de beauté, un lotus en floraison. ♫
♫ Je vais attendre patiemment car le fruit de l'attente est doux. ♫
♫ Tu es mon rêve. ♫
♫ Tu es la paix de mon coeur. ♫
♫ S'il te plaît fais attention à moi mon amour. ♫
♫ Fais juste attention à moi une fois. ♫
♫ Ma paix intérieure est partie. ♫
♫ Quelque chose est arrivé. ♫
♫ Ma paix intérieure est partie. ♫
♫ Quelque chose est arrivé. ♫
♫ Cela a commencé après que je t'ai rencontré, bien-aimé ! ♫
♫ Cela a commencé après que je t'ai rencontré, bien aimé ! ♫
C'est maintenant que je devais tomber en panne d'essence ?
Viens, mon coeur.
Mon coeur ! Mon coeur !
Remplis le réservoir !
Monsieur...
... fumer près d'une pompe à essence est dangereux.
Hé mec sage...
... il est également dangereux de narguer un policier.
Ce n'est pas une raillerie...
C'est un avertissement.
Vaurien, comment osez-vous me frapper ?
Pourquoi tu me frappes ?
Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
T'es foutu...
Frappe ! Frappe !
Vaurien !
C'est moi que tu veux tuer ? Frappe !
Dommage, vous ne pourrez pas lire les gros titres de demain.
C'est pourquoi entendez-les aujourd'hui.
Le prix de l'essence et Damle...
... les deux montent en flammes.
Je te l'ai dit...
...fumer près de la pompe à essence peut être dangereux.
Non !
Le dicton est assez évident, Monsieur...
...ce qui est ordonné ne peut pas être changé.
Tu meurs quand c'est ton heure de mourir.
Shivansh.
Nous n'aurions pas dû tomber dans son défi.
Il nous a menti pour nous distraire.
Non, Monsieur.
Il a fait ce qu'il a dit.
Il a dit "notre territoire".
C'était de ma faute.
Je pensais qu'il voulait dire le poste de police.
Monsieur.
Monsieur, où était le premier meurtre ?
Santa Cruz ? Pourquoi ?
Et le deuxième ?
Qu'est-ce que cela peut faire ? Pourquoi demandes-tu ?
Monsieur, dites-le moi.
Andheri.
Et le troisième à Thane.
Ce qui signifie que le tueur essaie d'épeler quelque chose...
... en utilisant la première lettre des lieux où il commet le meurtre.
Comme 'S' de Santa Cruz.
'A' d'Andheri.
'T' de Thane.
Quel est le mot complet ?
SATYAMEV JAYATE !
Seule la vérité triomphe !
Qu'importe qui est le tueur, il n'est pas un criminel ordinaire.
En fait, il est beaucoup plus dangereux.
Parce qu'il pense que ce qu'il fait est une bonne chose.
Pour moi il n'est pas différent des autres criminels.
Mais dans son esprit,...
... il est un soldat...
... qui se bat pour la vérité et veut vaincre les mensonges.
Ce qui signifie que la prochaine cible....
... sera quelqu'un dans un endroit qui commence par «Y».
Vous avez absolument raison, Monsieur.
Shinde, je veux un rapport de tous les officiers dans les zones commençant par 'Y'...
... surtout ceux accusés de corruption.
D'accord, Monsieur.
Pour qu'on puisse savoir qui sera la prochaine cible.
Qui qu'il soit, croyez-moi, actuellement...
il choisit sa prochaine cible.
Aujourd'hui vous êtes encore revenu avec un chiot errant.
C'est une fracture, mais ça ira.
Tout va bien ?
Quelles sont ces griffures ?
Ce n'est rien.
On dirait qu'un animal vous a griffé.
Êtes-vous tombé dans une cage de tigres ?
C'était plus un chat.
Laissez-moi regarder.
Shikha.
Je sais que je suis vétérinaire.
Mais je peux aussi traiter les humains.
♫ Depuis que je suis amoureux de toi. ♫
♫ Mon âme continue à prononcer ton nom. ♫
♫ Je viens de prier Dieu. ♫
♫ Pourrais-tu attraper les lignes du destin sur mes mains. ♫ (Pourrais-tu devenir une partie de mon destin maintenant)
♫ Mes mots sont silencieux, comment exprimer ce que mon coeur ressent. ♫
♫ Dites-moi s'il vous plaît ces mots que je ne peux pas prononcer. ♫
♫ Je veux continuer à couler à côté de toi comme l'eau. ♫
♫ Je veux continuer à raconter des histoires que tu continueras à écouter continuellement. ♫
♫ Je veux continuer à voler à côté de toi comme les nuages. ♫
♫ En voyant juste un signal de ta part, je me tournerai vers toi. ♫
♫ Ma terre et mon ciel étaient tous les deux incomplets. ♫
♫ Mes destinations et mes chemins étaient incomplets. ♫
♫ Tout est devenu complet à ton arrivée. ♫
♫ Sans toi le monde entier semblait sans valeur. ♫
♫ Je veux devenir ton coeur et battre à côté de toi. ♫
♫ Je ne me laisserai pas être éloigné de toi. ♫
♫ Je veux continuer à couler à côté de toi comme l'eau. ♫
♫ Je veux continuer à raconter des histoires que tu continueras à écouter continuellement. ♫
♫ Je veux continuer à voler à côté de toi comme les nuages. ♫
♫ En voyant juste un signal de ta part, je me tournerai vers toi. ♫
Bonsoir, Monsieur.
Inspecteur Satish Bhonsle.
Commissariat de police de la route de Yari.
Il sera la prochaine cible du tueur.
D'autres policiers dans d'autres régions sont également accusés de corruption.
Mais ils le sont relativement moins que Bhonsle.
Mais peut-être que le tueur pourrait ne pas choisir la cible évidente afin de nous induire en erreur.
Monsieur, vous oubliez qu'actuellement, nous avons une longueur d'avance sur le tueur.
Il ne sait pas que nous avons compris...
... que selon 'SATYAMEV JAYATE' sa prochaine cible sera 'Y'.
Mais nous n'avons que cet avantage cette fois-ci.
Si nous manquons de l'attraper cette fois
... alors nous perdrons l'élément de surprise.
Et il saura que nous avons compris son jeu.
Avez-vous dit à l'inspecteur Bhonsle qu'il est la prochaine cible ?
- Non. - Mais pourquoi ?
Lorsque vous chassez un tigre dans la jungle, la chèvre est utilisée comme appât.
Et le chasseur se cache avec son arme pour attendre le tigre.
Si la chèvre découvre qu'elle est un appât...
... alors elle va regarder le chasseur et le priera de lui épargner la vie.
Et le tigre saura la présence du chasseur.
Mais vous ne faites que risquer la vie de Bhonsle.
Croyez-moi, Monsieur. L'appât sera indemne.
Mais quand le tigre arrive...
... nous le traquerons.
Monsieur.
Cela ressemble plus à une ville fantôme qu'à un commissariat de police.
Le CA et le CC ne fonctionnent pas.
En fait, rien ne fonctionne correctement ici.
Mais tu respires encore, Shinde.
- Oui, Monsieur. - Inspire, expire.
Oui, Monsieur.
Monsieur, s'il vous plaît, laissez-moi partir.
- Je n'ai rien fait, Monsieur. - Aslam.
En ce moment, je veux deux choses. Tu as compris ?
La première est ta confession.
Et deuxièmement, ma promotion.
Mais le problème est que...
...je ne peux pas avoir l'un sans l'autre, Aslam.
Je ne peux pas.
Je sais que tu es innocent. Je connais.
Mais Aslam, si tous les criminels sont appréhendés...
... alors personne n'aura plus besoin de la police.
Tu vois ?
Ce sont des dents en or.
Et je n'ai pas eu ça en étant un flic honnête.
En ce moment, je n'en ai que deux.
Je veux 32 dents en or, Aslam.
Aslam.
L'alcool est un péché dans ta religion, n'est-ce pas ?
C'est un péché, n'est-ce pas ?
Bois !
Bois ça, Aslam. Bois !
Bois !
Laissez-moi partir.
Monsieur...
Je veux que cet appât soit sacrifié.
Je célébrerai.
Et je verrais organiser un festin.
Monsieur, le tueur n'a peut-être rien fait de mal.
Parce que de tels policiers donnent une mauvaise réputation à tout le département.
Vous voulez dire qu'une poignée d'officiers de police...
... doivent sauver le ministère de sa mauvaise réputation.
Quoi, Monsieur ?
Ce n'est pas un poisson sale qui pollue l'étang.
En fait, une poignée de poissons essaient de sauver l’étang pollué.
Gaikwad, va chercher du thé.
D'accord, Monsieur.
Monsieur. Monsieur.
S'il vous plaît, laissez mon Aslam, Monsieur.
Vous l'avez gardé en détention préventive pendant 40 jours, sans raison.
Mère d'Aslam... il est en détention provisoire parce qu'il est en demande.
Au fait, dites-moi quelque chose, dans vos mariages...
... il ne faut pas longtemps pour que vous disiez "j'accepte" 3 fois.
Mais même après avoir torturé Aslam de toutes les manières possibles...
... il n'a pas accepté sa faute.
Il est innocent, Monsieur. Il n'a rien fait.
- Mon fils est très décent. - Hey...
La « décence » sonne bien que dans le Coran (Livre Saint) !
Partez d'ici.
Gaikwad, va chercher mon thé.
Le Coran dont vous parlez est la parole de Dieu.
Vous devriez avoir peur de Dieu. Avoir peur de son jugement.
Avoir peur de Dieu ?
Avoir peur de son jugement ?
Cela vous prend 20 minutes pour faire votre prière, n'est-ce pas ?
Asseyez-vous ici.
Levez la main et priez.
Et je lèverai la main pour battre votre fils.
Non, Monsieur.
Il va goûter à ma main et ma balle.
Non, Monsieur.
Voyons en 20 minutes ce que votre Dieu peut me faire !
Voyons voir quel Ange il va envoyer pour vous aider.
Non, Monsieur...
Personne ne viendra.
Parce que si votre Dieu est bienfaisant...
... les méchants sont malfaisants.
- C'est parti... - Non, Monsieur, laissez mon fils.
Je portais cet uniforme pour être un protecteur.
Mais aujourd'hui le devoir m'a ligoté les mains.
J'ai envie de lui tirer dessus moi-même.
Mon fils n'a rien fait.
Laissez mon fils partir.
As-tu entendu ?
Le temps de ta mère commence maintenant.
T'es foutu...
Je ne peux rien entendre.
Oui, Monsieur.
Pas de pleurs ou de cris.
Ou le son des frappes.
Pouvez-vous entendre quelque chose ?
Quelque chose ne va pas ?
Non, Monsieur. S'il vous plaît.
Continuez à crier.
- Est-ce que ça fonctionne ? - Oui, Monsieur. Ça fonctionne.
- Est-ce que ça va ? - Absolument, Monsieur.
- Non... - Du son. C'est bon.
Je peux entendre un son différent.
Non, Monsieur, écoutez bien, c'est lui.
Shinde, ce sont deux cris différents.
Allons-y.
Tu mens.
Tu mens en disant ne pas avoir vu son visage.
Monsieur, il m'a bandé les yeux, comme la loi.
Comment pourrais-je voir ?
Ah bon...
Alors pourquoi tu hurlais quand il était en train de battre Bhonsle ?
Je criais parce que j'avais peur, Monsieur.
J'ai pensé qu'il me tuerait ensuite.
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Quel genre de gars es-tu ?
Tu essaies de sauver un criminel.
N'as-tu pas honte ?
Vous voulez dire le criminel qui m'a sauvé la vie.
Vous avez tout entendu, n'est-ce pas ?
Comment Bhonsle me torturait.
Mais êtes-vous venu à ma rescousse ?
Pourquoi ne lui expliquez-vous pas ?
Aslam n'a rien vu, Monsieur.
Et même s'il l'avait vu...
... il ne vous dira rien.
Comment pouvez-vous dire une telle chose en étant une mère ?
Je peux dire cela parce que je suis une mère.
Je ne regrette rien de ce qui est arrivé à ce Bhonsle.
Mon Dieu était bienfaisant...
... c'est pourquoi, le diable a été abattu.
Écoutez, mon devoir est contre vos sentiments.
Mais en tant qu'être humain...
je sais que c'était la justice.
Au revoir. Vous pouvez y aller.
Désolé, Monsieur. Mais j'ai laissé partir la mère et son fils.
Si j'étais à ta place, j'aurais fait la même chose.
Aucun des policiers ne pouvaient le décrire ?
Ils l'ont fait.
Selon la description de deux agents de police...
... l'artiste de la police a préparé deux croquis.
L'un était « Singham » (joué par Ajay Devgan) et l'autre était « Dabbang » (joué par Salman Khan).
C'est comme un caméléon qui change de couleur pour se déguiser,...
... il venait juste de porter l'uniforme de la police pour se déguiser.
Excusez-moi, Monsieur.
"Seule la vérité triomphe, pas les mensonges."
"Par la vérité, le chemin divin est étendu..."
"... par lequel les sages dont les désirs ont été complètement accompli"
"... atteindra où se trouve le trésor suprême de vérité."
Ce mantra du « Mundaka Upanishad » a été déclaré comme devise nationale de l'Inde en 1949.
Tu sembles en savoir beaucoup sur le sanscrit et l’histoire.
Non, Monsieur.
Grâce à une connexion internet rapide 4G et Google.
Quand il commence à pleuvoir dans la ville, même les connexions 4G diminuent.
Et il y a une tempête qui se dirige vers toi.
Attends et regarde.
Comment puis-je m'arrêter ?
J'ai 11 autres lettres à compléter pour SATYAMEV JAYATE.
Ah bon ? Alors tu vas me donner 11 chances de plus de t'attraper.
C'est ta dernière chance de vivre que je vous donne.
Qui es-tu pour me donner l'occasion de vivre ?
Seul Dieu peut faire ça.
Dieu.
Si Dieu est censé s'occuper du monde...
... alors il devrait obtenir une réduction de salaire le mois prochain.
Ne croisez plus mon chemin.
Hey !
Je ne suis pas quelqu'un qui recule devant la peur. Je vais croiser ton chemin à nouveau.
Malheureusement...
...il ne reste qu'une poignée de policiers loyaux et honnêtes dans ce pays.
Je ne vais pas aimer te traquer.
À partir de maintenant, tu auras de la sécurité avec toi à tout moment, Shivansh.
- Même à la maison. - Non, Monsieur.
Tu es comme mon fils, Shivansh.
Si nous voulons attraper ce tueur,
j'ai besoin que tu sois alerté et reposé.
Monsieur, je...
Shivansh, c'est un ordre.
Rentre chez toi.
Oui, Monsieur.
C'est une bonne façon de saluer ton petit frère.
Depuis ton enfance tu n'as pas perdu ta mauvaise manie ?
Toujours à se faufiler derrière moi.
Et si je t'avais tiré dessus ? Que se serait-il passé ?
Tu ne me tirerais pas dessus.
Ok, mon frère.
La prochaine fois, tu pourras te faufiler derrière moi.
- Désolé, mon frère, j'ai cru... - Qu'un tueur était entré par effraction dans la maison.
Je te le dis, mon frère.
Grâce à votre jeu de flics et de voleurs...
... vous pensez que tout le monde est un criminel. - Bien, arrête de me faire la leçon.
- Comment vas-tu ? - Très en colère.
Cela fait des jours que tu es rentré de tes vacances.
Mais tu n'as ni appelé et ni rentré à la maison.
Frère...
Je suis vraiment désolé. Je suis occupé avec une affaire.
Tu as dû entendre parler du tueur...
... qui tue des policiers.
C'est pourquoi j'ai dû quitter ta belle-soeur et Pari...
... au milieu de nos vacances et rentrer.
Alors qu'est-ce qui s'est passé, mon frère ? L'as-tu attrapé ?
Non...
...mais je l'attraperai.
Bien sûr, mon frère.
Il ne peut pas vous échapper.
Merci pour ton vote de confiance.
Mais ton opinion n'a pas d'importance.
Tu es mon frère.
Tu es impartial.
C'est vrai, aussi.
Peut-être que le tueur est trop intelligent pour que tu puisses le gérer également.
Je ne pense pas que tu doives le sous-estimer.
Je ne le ferai pas.
Génial.
Maintenant, au moins, fais-moi un câlin.
Viens.
Quelle médaille est-ce ?
Ce n'est pas une médaille ordinaire.
C'est une médaille de bravoure.
Notre père a reçu cette médaille.
Pour avoir fait son devoir honnêtement et sans peur.
J'en veux une aussi.
Tu dois la gagner.
Tu dois porter cet uniforme et faire vœu.
Quel voeu ?
Je... je...
- Jurer... - Non.
En présence de Dieu, je jure de...
Shivansh. Veer.
Papa, s'il te plaît, enseigne-nous le voeu.
Oui papa. S'il te plaît, enseigne-nous. S'il te plaît.
En présence de Dieu, je jure de...
... toujours dire la vérité.
D'être sans peur.
De toujours suivre le chemin de la justice.
Je protégerai les citoyens...
... et la constitution de mon pays conformément à la loi.
Respectez le département de police...
... et ses officiers.
Et de toujours suivre leurs ordres.
Papa, quand je serai grand, je veux être comme toi.
Moi aussi.
Le jour où vous porterez l'uniforme de la police et prêterez le serment ensemble,
ce jour-là, je vous saluerai fièrement.
Mais... n'oubliez jamais ce serment, mes fils.
C'est un serment que tout officier honnête et respectectable doit tenir jusqu'à son dernier souffle.
Nous n'oublierons jamais.
- Promis ? - Promis !
Bravo.
Jai Hind.
Avez-vous amené toute la force de police pour me souhaiter une bonne fête d'indépendance, mon ami ? (le 15 août c'est la fête nationale de l'Inde)
Nous avons un mandat de perquisition contre vous, Shiv.
Je sais que vous êtes un exemple d’honnêteté et de loyauté envers l’ensemble des forces de police.
Mais mon devoir a lié mes mains, Shiv.
Mon ami, crois-moi... je...
Monsieur, cet argent et la drogue ne sont pas les miens.
- Si vous êtes corrompu,... - Je...
... alors personne dans ce monde n'est honnête.
La devise de notre pays est "Satyamev Jayate" pour une raison, Shiv.
Manish, je...
Je sais que la vérité triomphera toujours à la fin.
Je n'ai jamais imaginé cela à la veille de l'indépendance de notre pays...
... que mes mains seront menottées.
De telles grandes affirmations sur l'honnêteté et le courage.
Regarde de plus près. Ce n'est pas un prix de bravoure.
Il a été donné à votre père pour corruption.
Il nous a tous humilié.
Il prétend être un honnête homme. Imposteur.
Il a été expulsé de la police.
Il n'a même pas pensé à ses deux fils avant de prendre le pot-de-vin.
J'ai entendu dire qu'il vendait de la drogue.
Son honnêteté n'était qu'une façade.
Sa place n'est pas ici mais en prison.
Non, Shivansh.
Shivansh, que faisais-tu mon fils ?
Je ne serai jamais comme toi quand je serai grand.
Shiv... Shivansh.
Papa.
Veer. Mon fils...
Peu importe ce que le monde dit, ne les crois pas.
Ton père n'a rien fait de mal, mon fils.
Il a toujours respecté cet uniforme.
Je te crois, papa.
Prends soin de toi.
Je...
Je serai toujours avec toi.
Vas-tu quelque part ?
Quand reviendras-tu ?
Va... va à l'intérieur pour jouer.
Vous avez prêté un serment...
... pour ton uniforme, pour ton devoir.
J'ai prêté aussi un serment, papa.
De restaurer l'honneur perdu de cette médaille.
Et ceux qui ne méritent pas de porter cet uniforme,
je les réduirai en cendres.
Où vas-tu ?
À la galerie. Pour préparer une exposition.
- Viens, je vais te déposer. - J'ai ma voiture.
J'ai déposé assez de criminels avec ma voiture.
Je peux au moins déposer mon frère.
Allons-y !
Alors ce tueur vous a menacé ?
Oui... pour lâcher cette affaire.
Mais je sais qu'il sait... que je ne suis pas un lâche.
Mais il a quand même essayé.
Je pense qu'il se soucie de toi.
Il devrait être inquiet pour lui-même.
Parce que le jour où il me fera face...
il ne devra s'attendre à aucune pitié de moi.
Pourquoi nous sommes-nous arrêtés à l'hôpital ?
- J'en ai pour 10 minutes. - D'accord.
Monsieur.
Des nouvelles ?
Frère.
Ton téléphone.
Tu l'a laissé dans la voiture.
Je suis devenu tellement distrait.
Le tueur pense qu'il a brûlé vif Bhonsle.
Mais il s'est arrêté à la porte de la mort.
Mais quand Dieu protège, personne ne peut vous tuer.
Dès qu'il se réveillera...
... il nous aidera à préparer un croquis du meurtrier et à l'attraper.
Le tueur ne sait pas ...
...que dans ce jeu de chat et de la souris...
...je suis toujours un pas devant lui.
Sois prudent, mon frère.
Si j'étais le tueur,...
...je garderais un oeil sur toi.
Tu le conduirais involontairement ici.
Directement à sa cible.
Ne t'inquiète pas.
Officier.
Venez, je vais vous raccompagner en bas.
- Bien sûr. - Allons-y.
Un deux trois...
Qu'il y a t-il ?
Tu penses à Madhuri ?
Quatre, cinq... six, sept, huit, neuf, dix, onze...
Douze, treize...
Frère... je vais aux toilettes.
"Ça compte des jours..."
Vas-y, je t'attends.
Un, deux, trois...
Madhuri manquant ?
Non, mon frère.
Quatre, cinq... six, sept, huit, neuf...
Je pense qu'il va bientôt récupérer.
J'espère.
Le tueur vole assez haut.
Et Bhonsle doit vivre pour que nous puissions couper les ailes du tueur.
Monsieur.
C'est le Dr Mehta, spécialiste dans les brûlures.
Il vous cherchait.
- Je monte examiner le patient. - Je viens avec vous, aussi. - Ok Monsieur, allons-y.
... neuf, dix, onze, douze, treize...
Mais quand Dieu protège, vous ne pouvez pas être blessé.
Mais celui qui tue pour la vérité à le soutien de Dieu.
Mon Frère.
Veer ! Est-ce que ça va ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Attrape-le.
Reste ici.
Es-tu sûr de ne pas avoir vu son visage ?
Non, mon frère.
Il m'a attaqué par l'arrière. Je ne pouvais pas le voir.
J'aurais dû savoir qu'il me surveillait de près.
Ce n'est pas de ta faute.
Il est juste très confiant.
Mais son excès de confiance aurait pu lui coûter aujourd'hui.
Nous aurions pu l'attraper aujourd'hui.
Il ne pouvait pas contrôler sa colère en voyant Bhonsle vivant.
Et pour la première fois, il a attaqué sans plan.
Il a peut-être réussi, mais c'était sa première erreur.
Jai Hind, Monsieur.
Le tueur a réussi à se rendre auprès de Bhonsle pour la deuxième fois alors qu'il était sous votre surveillance.
Croyez-moi, personne n'est aussi en colère que moi, Monsieur.
Quelque chose conduit définitivement ce tueur.
Quelque chose a dû arrivé dans sa vie pour qu'il pense que c'est injuste.
Il se venge !
Désolé, Monsieur.
Je suis vraiment désolé.
La prochaine cible du tueur sera la zone commençant par « A ».
Cette fois, je ne prendrai aucun risque.
Je vais l'attraper cette fois.
Même si je dois le tuer
ou donner ma vie pour cela.
Votre vie est précieuse pour moi, Shivansh.
Mais sans résultats, la situation devient très difficile à gérer pour moi.
Je comprends, Monsieur.
Jai Hind.
Un autre exemple d'incompétence policière...
... à l'hôpital JP Parija, où le tueur a fait irruption dans l'hôpital en plein jour...
... et brûlé vif l'inspecteur Bhonsle.
D'après notre rapport...
... environ 40 députés ont été transféré de Gujarat à Karnataka...
... et mis en place un recours.
Il y a des allégations de BJP essayant de racheter les députés du Congrès.
Les accusations de commerce de chevaux sont de légion.
Mais quelle connerie cela peut être ?
Le commissaire sait-il que vous agissez ainsi ?
Shivansh, ce n'est pas une façon de faire.
Vous ne pouvez pas simplement nous rassembler ici comme des moutons.
Non pas des moutons.
Vous êtes tous des loups en peau de mouton.
Votre ventre est tellement bombé que vos boutons sont sur le point d'éclater.
Cela montre à quel point vous êtes corrompu.
Vous avez réussi à obtenir un appartement face à la mer par vous-même...
... en menaçant les habitants des taudis pour le lobby des constructeurs.
Et vous ! Vous qui criez autant.
Grâce à vous, la mafia de l'eau se déchaînent dans la ville.
Mais à cause de mon devoir, je n'ai pas le choix que de vous protéger.
Voulez-vous rentrer chez vous ?
Voulez-vous retourner auprès de vos femmes ?
Voulez-vous que je vous laisse tous partir ?
Mais lui ? Va-t-il vous épargner ?
Il brûlera d'une telle manière votre corps...
...que toutes vos femmes deviendront des veuves.
Vouloir voler la proie du tigre, c'est de la stupidité.
Mais que se passe-t-il si quelqu'un fait disparaître tous les animaux ?
Alors, le tigre se tournera vers la ville à la recherche de nourriture.
Nous allons le faire mourir de faim. Le faire souffrir.
Et attendre pour voir quand il se montrera en ville.
Qu'est-il arrivé ?
Je pense que le miroir n'a pas aimé mon visage.
Et c'est pour cela qu'il m'a fait ça.
- Comment pouvez-vous plaisanter à ce sujet ? - Je l'ai cousu.
Viens.
Si tu vas bien alors pourquoi m'as-tu appelé ?
Je dînais avec mes amis.
Parce que j'ai besoin d'un alibi.
Pour quand la police voudra savoir où j'étais pendant le meurtre...
... pour que tu puisses leur dire que j'étais avec toi.
Wow ! C'est nouveau !
Oui, Shinde. Que se passe-t-il ?
J'ai de mauvaises nouvelles, Monsieur.
Monsieur...
Comment est-ce arrivé ?
Monsieur...
Voyez vous-même sur le moniteur de vidéosurveillance.
Selon les dernières nouvelles...
... 18 policiers ont été brûlé vifs au poste de police.
DCP Shivansh a de nouveau échoué.
OMG ! Je pense qu'un incendie a éclaté quelque part.
Tu vois, tu peux me porter garant, maintenant.
Que je n'ai pas allumé ce feu.
Santé.
Monsieur, l'inspecteur Mohan Shrivastav.
Il y a un an, lors de son affectation au poste de police des lignes maritimes...
... il a été accusé d'avoir violé une étudiante.
Malheureusement, la fille s'est suicidée après quelques jours...
... et les charges ont été abandonnées.
Il a alors été réintégré.
Mais regardez ce qu'il a fait aujourd'hui.
Il a craqué une allumette et a tué tout le monde, y compris lui-même.
Comment avez-vous fait cela ?
Même le seigneur Ram a dû prendre l'aide de Vibhishan pour détruire le Lanka de Ravan.
Et puis je ne suis qu'un être humain.
Juste comme toutes mes cibles...
je surveillais Shrivastav ces deux derniers mois.
Un jour, après qu'il était ivre...
...Shrivastav a tenté de se suicider avec son revolver de service.
Il était dégoûté de lui-même.
Sa femme et son enfant l'avaient abandonné.
J'ai fait de lui mon Vibhishan, pour quand le moment venu...
il puisse brûler le Lanka de Ravan pour moi.
Il devait mourir.
Mais de cette façon, il a expié ses péchés.
Et de toute façon, ceux qu'il a tué...
... ne méritaient pas de porter cet uniforme.
Leur travail, leur devoir...
En fait, je suis sûr qu'ils ne se souviennent même pas du serment...
... qu'ils ont pris tout en revêtant cet uniforme.
En présence de Dieu, je jure...
... de toujours dire la vérité.
Être sans peur.
Marchez toujours sur le chemin de la justice.
Je protégerai les citoyens...
et la constitution de mon pays conformément à la loi.
Je respecterai le département de police et ses officiers.
Et toujours suivre leurs ordres.
Je n'ai pas oublié.
Je me souviens encore aujourd'hui de ce serment.
Aujourd'hui encore je vais faire un serment.
Le jour où tu me feras face...
... je vous ferai personnellement payer pour tous vos crimes.
Et moi, je vous promets...
... que le jour où nous nous rencontrerons...
... vous allez m'applaudir.
Montrez-vous...
... alors je vais applaudir pour vous.
Mesdames et Messieurs, une salve d'applaudissements...
... pour l'homme du moment, le brillant artiste talentueux, M. Veer Rathod.
Bonsoir à tous.
C'est un moment spécial pour moi...
... parce qu'aujourd'hui toutes les personnes que j'aime sont présentes ici pour célébrer mon succès.
Surtout toi, grand frère.
La seule personne qui me manque aujourd'hui...
...est mon père.
Toutes mes réalisations sont dédiées à toi, papa.
Chacune de mes victoires sont tes victoires.
Pourquoi as-tu dû soulever le nom de papa ?
Pourquoi avoir honte de la personne qui nous a donné nos noms ?
Et que dire de la honte qu'il nous a apporté ?
Inspecteur Shiv Rathod.
25 arrestations.
3 collègues sauvés en service.
Médaille de la bravoure de la police.
Croyez-le ou non, mais ce Shivansh est l'enfant de ce Shiv.
Tu te souviens de toutes les histoires de son honnêteté, Veer.
Mais qu'en est-il de sa malhonnêteté ?
Mais je n'ai pas oublié comment cet inspecteur Shiv Rathod...
... a été arrêté avec l'argent de pot-de-vin de la mafia de la drogue
qui a été suspendu.
Son uniforme lui a été enlevé parce qu'il ne le méritait pas.
Et il s'est suicidé comme un lâche, laissant ses deux fils derrière lui !
Je peux être une partie de lui, Veer.
Mais il m'a fallu toutes ces années pour effacer sa réputation...
... et de me faire un nom.
C'est la différence entre toi et moi, mon frère.
Tu veux effacer ton nom...
... et je veux restaurer le sien.
Puis-je dire quelque chose ?
Shivansh tu as changé.
Ce n'est pas contre Veer, mais contre toi-même que tu te bats. Contre tout le monde.
Parce que tu ne peux pas attraper ce criminel.
Penses-tu comme les autres, que ce qu'il fait est une bonne chose ?
Je ne peux pas y croire.
Shivansh, s'il te plaît.
Regarde...
Je ne sais pas qui a raison et qui a tort.
Mais la seule chose que je sais, c'est qu'il n'est pas si différent de toi ou de moi.
Vous voulez changer le système sans franchir la ligne.
Et lui l'a franchi.
Limites.
Ces limites sont ce qui nous sépare des animaux.
Le gouvernement nous donne une arme à feu et des balles.
Mais nous réfléchissons à dix fois avant d’appuyer sur la gâchette.
Le jour où nous arrêtons de penser avant d'appuyer sur la gâchette...
... il n'y aura pas de différence entre un soldat et un terroriste.
Limites !
Merci d'être venue ce soir.
C'était vraiment sympa de rencontrer ta famille.
Ils t'aiment.
Ces personnes qui nous aiment, deviennent notre raison de vie ou de mort.
As-tu de la place pour une autre raison de la vie ?
Je pense que tes parents ne t'ont pas appris qu'il ne fallait pas jouer avec le feu.
Pourquoi ?
As-tu peur que je puisse me brûler ?
Non.
J'ai peur parce que tu vas survivre.
Et ce jour-là, m'aimeras-tu davantage...
... ou détesteras-tu cet amour ?
Je suis prête pour les deux.
Pour la haine...
... et pour l'amour.
Wow !
Cela veut dire que tu peux aussi dessiner des personnes avec des visages joyeux.
Pourquoi ne l'as-tu pas fait avant ?
Parce que je n'avais pas de raison avant aujourd'hui.
Alors, et la prochaine ?
Mariage et beaucoup de bébés ?
Une grande famille heureuse.
Est-ce vraiment si facile d'avoir une famille heureuse ?
Non, ce n'est pas facile.
Parfois, le père bat la mère sous la colère.
Et parfois, la mère laisse derrière elle son mari et sa fille de 8 ans...
... et se suicide.
Et parfois, cette enfant grandit...
... et essaie de trouver son sourire sur la toile de quelqu'un.
Je suis désolé.
Je vis loin de papa depuis 15 ans.
Je suis sûr que tu aimes encore ton père aujourd'hui.
Certaines relations sont votre faiblesse, pas votre nécessité.
Alors, quelle est votre nécessité ?
Dois-je te le dire ?
C'est nécessaire de protéger ces 5 officiers.
Parce que l'un de ces cinq policiers sera sa prochaine cible.
Nos officiers les accompagneront en civil.
Donc cette fois il ne pourra pas nous fausser compagnie.
Qu'est-ce que c'est, mon vieux ?
Les paquets deviennent plus légers à chaque fois.
Les affaires sont mauvaises.
Papa.
Vos médicaments.
Vous les oubliez toujours.
Vieil homme, si les affaires sont mauvaises...
... alors pourquoi ne pas la laisser diriger l'entreprise ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Poussez-vous père.
Maintenant, je dirige l'entreprise.
Mais malheureusement, nous ne vendons pas cette chose dont vous avez le plus besoin.
Des manières !
Et tu aurais dû l'apprendre de ta mère.
Comment osez-vous insulter ma mère ?
Parce que tu n'as rien appris d'elle.
Maintenant, je vais vous apprendre les bonnes manières.
La chanson qui suit "Tajdar-E-Haram chanté par Wajid Khan".
Ne sera pas traduite.
Trapnest-TFS s'en excuse.
Allons, Monsieur Shivansh, nous ne pouvons le trouver.
Que voulez-vous dire par vous ne pouvez pas le trouver ?
Je vous ai donné un travail et tu ne peux pas le faire correctement ?
Papa !
Laisse-moi !
Papa !
Tu voulais m'apprendre les bonnes manières.
Si elles portent un sari ou une burka...
... les femmes sont vénérées comme des déesses dans notre culture.
Et pour ceux qui retirent la réputation de nos déesses. On les tue.
Battez-le, mon frère. Battez-le.
Battez-le encore.
Frappe-le.
Tu vois à quel point une femme peut être forte ?
Maintenant, aucun homme ne se moquera de qui que ce soit en disant : "Es-tu une fille" ?
Cours !
La déception a une spécialité.
Cela vient souvent d'un proche.
Quand as-tu commencé à douter de moi ?
Le soir de l'exposition.
Quand nous nous sommes disputés à propos de papa et moi au moment où je suis arrivé à la maison...
je me sentais vraiment mal.
J'ai essayé de t'appeler.
Je suis retourné à l'exposition.
Ensuite, j'ai remarqué tes peintures.
Et puis ces visages.
Tous ces officiers.
Que tu avais tué.
Les doutes se tournent souvent vers la réalité.
Mais je n'ai jamais voulu que mes doutes se révèlent être vrais.
Fais-toi arrêter.
Je le ferais.
Mais pas maintenant.
Il me reste un coup dans ce jeu.
C'est la raison pour laquelle j'ai commencé ce jeu.
Ne sois pas fou.
Tu n'as plus d'as pour gagner ce jeu.
Une partie est gagnée en utilisant la reine, pas l'as.
Veer.
Veer, arrête.
Veer.
Veer, arrête.
Veer.
Je ne peux pas y croire, Shivansh...
... que votre frère, Veer, est le tueur.
Je ne peux pas le croire non plus, Monsieur.
Excusez-moi, Monsieur.
Laisse-moi, Veer.
Shikha ?
Je vous ai dit que ce jeu ne pouvait être gagné qu'en utilisant la reine et non l'as.
Veer...
... si quelque chose arrive à ma fille...
Je savais qu'un jour, elle serait utile pour vaincre le roi.
Je vous attends où toute cette histoire a commencé.
J'espère que vous êtes intelligent pour venir sans armes.
Sinon, vous perdrez votre fille au même endroit où j'ai perdu mon père.
Shivansh.
Tout le monde que Veer a tué jusqu'à présent...
... étaient corrompus et non innocents.
Mais j'ai quand même fait mon devoir.
J'ai essayé de les protéger.
Et je vous protégerai aussi.
Mais quiconque enfreint la loi sera puni.
Que ce soit Veer ou vous.
Il a dit de venir sans armes.
Allons-y.
Tu te souviens de quelque chose, mon frère ?
C'est là que nous nous sommes tenus dans les bras de notre père et avons appris à marcher.
Ces murs ont été témoins de son innocence.
Ce drapeau tricolore...
...qu'il hissait fièrement.
Et c'est ces lumières...
...qui l'ont transformé en cendre.
Rien n'a changé.
Eh commissaire !
Avance.
- Veer. - Frère.
Ramasse le bidon de kérosène.
Ramasse-le !
Maintenant, verse-le sur toi-même.
Maintenant, jouons un jeu...
...appelé "Satyamev Jayate".
Si tu mens...
...tu meurs.
Alors commençons ?
Notre père était-il corrompu ?
Non.
Est-ce que celui qui se cachait derrière la trahison était son meilleur ami...
...ses compagnons...
...ou tout le monde ?
Oui.
Pourquoi as-tu impliqué mon père ?
Shiv... était trop honnête.
Il n'acceptait aucun pot-de-vin, il ne nous laissait pas non plus en prendre.
Et alors, c'est pour cela tu l'as tué.
Je n'ai pas tué Shiv, Veer.
Shivansh.
Je n'ai jamais voulu que Shiv se tue.
Un homme dont la vie et sa réputation entière était reliée à son honnêteté et à son devoir.
S'il ne se suicidait pas, qu'aurait-il dû faire d'autre ?
Tu n'as pas versé le kérosène et allumé l'allumette sur mon père.
Mais tu es la raison pour laquelle il a fait cela.
Tu nous l'as arraché.
Je te l'ai dit...
Je nettoierai le nom de père.
Arrêtez-moi, DCP.
Désolé, Shivansh !
Mais ta loi est aveugle et stupide.
Ce sont les officiers...
...qui étaient sur la liste de votre frère pour compléter "Satyamev Jayate".
Les flics les plus corrompus et déloyaux.
Je n'ai pas versé de kérosène et allumé l'allumette sur ton père.
Mais je vais vous transformer tous les deux en cendres.
Le monde supposera que vous vous êtes entretués.
L'un est devenu un martyr en respectant la loi...
tandis que l'autre est mort pour avoir enfreint la loi.
Veer !
Feu.
Ne les épargnez pas.
- Ça va, mon frère ? - Ne t'inquiète pas pour moi.
Veer !
Non !
Arrête. Ne tente plus de prendre la loi entre tes mains, Veer.
Veer !
Veer ! Arrête !
Arrête, Veer !
La loi le punira !
Non !
Ce n'est pas la loi, mais de mes propre mains que je veux le tuer.
Et compléter ma mission qui est 'Satyamev Jayate'.
Ve... Ve... Veer... Regarde... Je vais te tirer dessus, Veer.
Veer !
Tu ne me tireras pas dessus.
Je vais te tirer dessus, Veer.
Veer !
Je vais te tirer dessus, Veer.
Je vais te tirer dessus.
Veer !
Satyamev Jayate !
Le sentiment de Satyamev Jayate coule littéralement dans le sang de votre famille.
Loi. Devoir.
Ces sentiments superficiels ont poussé un frère à tirer sur un autre.
Le tueur s'est réduit lui-même en cendres.
Viens, arrête-moi.
Je serai dehors avant le service commémoratif de votre frère.
La vérité ne triomphe pas. Ici, le pouvoir le fait.
Et le pouvoir vient à ceux qui ont la capacité d'influencer ce système.
Viens. Arrête-moi.
Allez.
Menotte-moi. Allez.
Viens.
Arrête-moi.
Viens.
Menotte-moi.
Viens. Viens.
Menotte-moi.
Arrête-moi.
Veer !
Veer ! Tu n'as rien.
Viens, je t'amène à l'hôpital.
- Non, mon frère. - Non, non...
J'ai de la chance...
... de ne pas être mort par les mains d'un homme lâche et corrompu.
Mais par les mains d'un honnête officer.
Allez, tu n'auras rien.
Tu n'auras rien.
Je te l'avais dit...
... sois tu m'aimeras davantage...
Veer !
... sois tu détesteras cet amour.
Quoi que tu feras...
... j'espère que tu me pardonneras.
Veer ! Allons-y, rien ne t'arriveras.
Mon Frère...
... réalise le rêve de notre père une dernière fois. - Veer !
En présence de Dieu, je jure solennellement...
... de toujours dire la vérité.
Être sans peur.
De marcher sur le chemin de la justice.
Veer... Je protégerai les citoyens...
Veer.
Frère.
Veer.
Veer !
Vous venez de regarder Satyameva Jayate
Avec
John Abraham as Virendra Rathod "Vir" Manoj Bajpayee as Deputy Commissioner of Police (DCP) Shivansh Rathod Aisha Sharma as Shikha Manish Choudhary as Police Commissioner Manish Shukla
Nous espérons que vous respecterez notre travail. Ne vous réappropriez pas celui-ci.
Traduction
ReadLo
Check
Sun
Edit
ReadLo
Qchek
Ayumii
À très bientôt sur http://www.trapnest-tfs.fr/